孫靜潛神父：口述
曾麗娟、張傳聖：文字整理
曾麗娟、張傳聖：文字整理
「共融」的起源
教宗多少次說，要寬恕、要合一、要與普世教會共融。說到「共融」，外文都用「communion」這個字，但在中文卻沒有這樣的字。
1964年梵二會議召開後，翻譯文獻時，我在羅馬修會的一個小房間中，構思該如何翻譯「communion」這個字。當時，我參考吳經熊先生所翻譯的《新約聖經》保祿書信中，有許多「communion」的字，吳先生將其翻成「融為一體」，我在《新鐸聲》中提出「共融」這個用法，卻遭到某位老神長的反對。
大公會議文獻出版時（1975），我仍然不敢公開地在修改的會議文獻中，使用「共融」這兩個字。雖說如此，香港教會卻慢慢地延用了我翻譯的「共融」，逐漸地，再傳回台灣，為現在台灣教會所使用。後來教宗的文獻也將「communion」翻譯成中文的「共融」，可用為動詞或名詞。
我們要與普世教會共融，不能分裂，也要與教宗共融。有人在網路上看到：忠貞教會認為，「教宗老了，腦筋不清楚了，中了邪道」。這說法太狂妄了，看到這樣的情形，讓人不禁擔心教會可能有分裂的危機。儘管如此，教宗仍不為所動，繼續祈禱，堅持要寬容，要保持合一。
最近，教會有很多的問題：愛爾蘭、比利時、德國的三位主教，在二、三十年前因性侵兒童被揭露而辭職，教宗也承認這個事實，讓他們辭職。但這只是其一，還有許多其他的問題一一浮上枱面。也因此，教友對神職人員的信任大為減低。這是魔鬼在教會內的猖狂行動，教宗也為此感到心痛。所以，我們要為教會祈禱、要為教宗祈禱。
浪子回頭的比喻
福音浪子回頭的比喻中，浪子的父親，對在家中的長子和離家回來的浪子一樣的看待。父親為浪子祈禱，也為長子祈禱。但長子卻認為，浪子回來後，父親竟熱情歡迎，且為浪子準備錦衣玉食，實在無法接受而賭氣不快。
其實，長子雖常在家裡幫助父親，但從來不曾失去父親對他的愛，所以他需要學習接受回來的浪子，不要認為浪子在外揮霍財物，就不讓他回來。
同樣，對共產主義迫害教會，我們也要學習寬恕。共產政權統治的國家如中國、東歐等地，很多地方迫害教會，許多天主教傳教士，包括中國人都被殺害了，還有教友坐監勞改、傳教士被驅逐，讓許多人民不聊生。但有些終究活了下來。而改革開放也慢慢地讓中國有了轉變。
大公會議雖論到信仰自由，但對共產主義迫害教會，隻字未提，這為自由世界的人們、某些主教而言，或許感到非常失望，但是教宗若望廿三世說：「祇用仁慈的良藥」，才是大公會議的主旨。
逐漸地，共產主義國家一個個倒下去，柏林圍牆倒了，共產主義已經不適用，而中國且成為「有特色的社會主義」，即帶有一些資本主義色彩，因此許多人賺了錢，成了大富豪，宗教自然也有了限度的自由。
世界已經改變，時代也已改變，隨之中國教會有了有限度的信仰自由，不再像以前那樣封閉。
大陸需要主教
中國大陸的主教團已經有三、四年未曾開過會，連主席也沒有。教友劉柏年主持的愛國會、公開教會主教參與的主教團，梵蒂崗不承認。主教團每年都在延期開會，每年都開不成會。
合法的主教，在三原成立的主教團，梵蒂崗也不承認，因為他們不允許愛國會的主教入會。一個國家裡有兩個主教團，一個反共，一個不反共，這樣也不行。
去年（2010），梵蒂崗批准祝聖了六、七位主教，中國政府也承認（即：寧夏教區李主教、巴盟教區杜主教、三原教區韓助理主教、延安教區楊助理主教、海門教區沈主教、廈門教區蔡主教），都在合法地執行主教的職務。還有太原教區的孟助理主教、新絳教區的武主教，以及上海邢助理主教、西安黨主教、廣州甘主教都已祝聖了，上海金主教現在也被承認是合法的主教了。
去（2010）年9月出獄的賈治國地下主教，派一位神父去拜見正定的蔣陶然主教，蔣主教原本是不合法的，但在2008年與教宗共融後，已成為合法的主教。雖然這些主教不知何時成為合法，但現在都漸漸地公開承認他們是合法的，共有九十多位。
保定安樹新助理主教原來是地下坐監的，現在獲得自由已成為地上的合法主教。但是，因為安主教和地上教會的神父共祭彌撒，所以保定的地下教會有些神父仍然不承認他。
虔誠的祈禱
要保持教會的合一不容易，但要破壞很容易，所以教宗要我們為大陸教會的合一祈禱。
近來，越南河內的一位主教，也是非常強烈，因此教宗接受了他的辭職，讓越南的主教們一片譁然。後來這位主教的健康出現狀況，赴美就醫，最近，他回到河內的一座隱修院休養。
古巴最近換了總統，由卡斯楚（Fidel Gastro）的弟弟擔任。梵蒂崗的一位高級官員訪問了古巴，經由談判，最後兩方發表聲明，古巴同意採開放的態度，梵蒂崗表示歡迎。這些都是走向開放政策的例子。
我們要為海峽兩方一起祈禱，不能單單祇為某一方，要互相寬恕包容，無須爭辯誰對誰錯。教宗從不評斷任何一方，祇要能以寬恕包容的態度相待，便能逐漸化解對立。
坐監的大陸地下教會是有功勞的，對於大陸的地下及地上教會，我們也應該為他們的合一一起祈禱。
寬恕是很困難的，但雖說困難，還是要去寬恕，就如同聖經中浪子回頭的故事，這一切都是為了要去彰顯天主的偉大，宣揚祂的德能。（全文完）
